1
00:01:26,253 --> 00:01:28,131
Venter du på nogen?
2
00:01:52,246 --> 00:01:53,890
Tak for en vidunderlig
middag, skat.
3
00:01:53,914 --> 00:01:55,892
God fornøjelse kl
din polterabend.
4
00:01:55,916 --> 00:01:56,893
Det er din sidste.
5
00:01:56,917 --> 00:02:00,730
Jeg ved det. Mit tab er min gevinst.
6
00:02:00,754 --> 00:02:02,031
Godnat, Anita.
7
00:02:02,055 --> 00:02:03,989
Godnat, dansker.
8
00:02:24,178 --> 00:02:26,289
Anita... Hvad?
9
00:02:26,313 --> 00:02:28,758
Du er ikke ulykkelig, vel?
10
00:02:28,782 --> 00:02:31,595
Jeg mener, om dansker
og jeg skal giftes?
11
00:02:31,619 --> 00:02:33,696
Hvorfor skulle jeg være det?
12
00:02:33,720 --> 00:02:36,266
Nå, det plejede han
date dig før mig,
13
00:02:36,290 --> 00:02:38,067
og du virker så optaget...
14
00:02:38,091 --> 00:02:40,437
Du forestiller dig ting.
15
00:02:40,461 --> 00:02:44,407
For mig, din drøm
dreng er bare en anden mand.
16
00:02:44,431 --> 00:02:46,409
Er din moster Louise
kommer ud til den store begivenhed?
17
00:02:46,433 --> 00:02:48,745
Mm-hm, sandsynligvis
i morgenflyet.
18
00:02:48,769 --> 00:02:50,180
Vi arbejder.
19
00:02:50,204 --> 00:02:52,315
Åh, jeg sendte hende en nøgle. Mm.
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,317
Hvorfor går du ikke
disse. Lad mig gøre dem.
21
00:02:54,341 --> 00:02:55,885
Du har en date
i aften, husker du?
22
00:02:55,909 --> 00:02:58,610
Okay. Tak, skat.
23
00:03:00,181 --> 00:03:02,459
Jeg har en million
ting at lave i aften.
24
00:03:02,483 --> 00:03:05,262
Reparer mine negle og pak
nogle ting jeg vil tage,
25
00:03:05,286 --> 00:03:08,165
skyl nogle strømper ud.
26
00:03:08,189 --> 00:03:09,588
Kommer du for sent?
27
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
Ja.
28
00:03:15,196 --> 00:03:16,473
Vi ses.
29
00:03:16,497 --> 00:03:17,497
God fornøjelse.
30
00:03:49,796 --> 00:03:51,076
Du er forsinket.
31
00:03:55,836 --> 00:03:57,480
Nå, hvorfor dybfrysning?
32
00:03:57,504 --> 00:03:59,048
Du sagde, vi skulle ud.
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,149
Der er masser af tid.
34
00:04:00,173 --> 00:04:03,052
Klokken er kun 9:15.
35
00:04:03,076 --> 00:04:04,421
Fortæl mig det ikke
du brænder stadig
36
00:04:04,445 --> 00:04:07,290
over din værelseskammerat
hooking Dane Grover?
37
00:04:07,314 --> 00:04:10,493
Du havde aldrig en chance med ham.
38
00:04:10,517 --> 00:04:14,063
Det er han i hvert fald ikke
gemmer sig bag en kone.
39
00:04:14,087 --> 00:04:15,332
Det kan man ikke
tale om en mand
40
00:04:15,356 --> 00:04:18,501
som praktisk talt er skilt.
41
00:04:18,525 --> 00:04:19,802
Åh, vær ikke sådan.
42
00:04:19,826 --> 00:04:21,304
Du ved, hvordan jeg har det med dig.
43
00:04:21,328 --> 00:04:23,495
Enten går vi ud
i aften, eller jeg er færdig.
44
00:04:25,566 --> 00:04:26,576
Okay.
45
00:04:26,600 --> 00:04:27,711
Så snart jeg skifter,
46
00:04:27,735 --> 00:04:29,379
vi kører op ad
kyst et sted.
47
00:04:29,403 --> 00:04:30,480
Vær nu sød.
48
00:04:30,504 --> 00:04:32,482
Jeg venter i bilen.
49
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
Men jeg vil ikke vente længe.
50
00:04:40,213 --> 00:04:41,858
Og der er I, folkens,
51
00:04:41,882 --> 00:04:43,660
sammendraget af
uges hits,
52
00:04:43,684 --> 00:04:45,495
bragt til dig
den gamle lampetænder.
53
00:04:45,519 --> 00:04:47,686
Klokken er 9:58 og...
54
00:05:01,602 --> 00:05:04,748
Åh, Anita, du skræmte mig.
55
00:05:04,772 --> 00:05:06,483
Jeg er ked af det.
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,285
Du sagde, du ville komme for sent.
57
00:05:08,309 --> 00:05:12,188
Nå, jeg besluttede, at jeg var lidt
for træt til natklub.
58
00:05:12,212 --> 00:05:15,091
Se, du har dig selv på
ud før jeres ægteskab.
59
00:05:15,115 --> 00:05:16,726
Hvorfor går du ikke og fixer
os noget varm chokolade,
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,828
og vi vender begge
ind og snak, hva'?
61
00:05:18,852 --> 00:05:20,497
Okay, jeg klarer det
mens du letter
62
00:05:20,521 --> 00:05:22,321
din makeup. Okay.
63
00:06:01,962 --> 00:06:03,795
Fay?
64
00:06:10,804 --> 00:06:12,248
Fay?
65
00:06:12,272 --> 00:06:13,282
Kom nu.
66
00:06:13,306 --> 00:06:15,587
Sig hej til moster Louise.
67
00:06:16,377 --> 00:06:17,354
Åh, kom nu.
68
00:06:17,378 --> 00:06:19,522
Hvis jeg kan være vågen i min alder...
69
00:06:19,546 --> 00:06:20,912
Fay...?
70
00:06:21,548 --> 00:06:22,548
Fay?
71
00:06:24,585 --> 00:06:26,229
Fay.
72
00:06:26,253 --> 00:06:27,318
Vågn op.
73
00:06:31,892 --> 00:06:33,135
Anita.
74
00:06:33,159 --> 00:06:35,605
Anita.
75
00:06:35,629 --> 00:06:38,040
Mm. Anita, vågn op!
76
00:06:38,064 --> 00:06:39,431
Anita!
77
00:06:49,476 --> 00:06:51,821
Clay's Bar og Grill.
78
00:06:51,845 --> 00:06:52,856
Undskyld mig, Mr. Mason.
79
00:06:52,880 --> 00:06:54,858
Dit svar
tjenesten ringer til dig.
80
00:06:54,882 --> 00:06:55,892
Mm, ingen hvile for de trætte.
81
00:06:55,916 --> 00:06:57,159
Må jeg tage den her
ved skranken?
82
00:06:57,183 --> 00:06:58,160
Ja, sir.
83
00:06:58,184 --> 00:06:59,744
Tak, Amy. Øh-hø.
84
00:07:00,454 --> 00:07:02,186
Hej?
85
00:07:02,823 --> 00:07:05,301
WHO?
86
00:07:05,325 --> 00:07:06,335
Louise Marlow?
87
00:07:06,359 --> 00:07:08,326
Nå, tag hende på.
88
00:07:09,696 --> 00:07:13,164
Louise, hvad er det
laver du i byen?
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,279
Jeg kan ikke vække nogen af dem.
90
00:07:16,303 --> 00:07:17,947
De er blevet bedøvet
eller noget, Perry.
91
00:07:17,971 --> 00:07:20,149
Jeg skal have en læge
for dem med det samme.
92
00:07:20,173 --> 00:07:22,519
Jeg ringer til min læge.
93
00:07:22,543 --> 00:07:26,355
Mens jeg gør det,
du ringer til Hollywood-21799.
94
00:07:26,379 --> 00:07:28,425
Det er min sekretær,
Della Street.
95
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
Fortæl hende, at jeg skal
hente hende med det samme.
96
00:07:30,584 --> 00:07:33,430
Og, Louise, lad være
bekymre dig, vi er lige forbi.
97
00:07:59,279 --> 00:08:01,624
Åh, det er så godt at se dig.
98
00:08:01,648 --> 00:08:02,625
Dejligt at se dig.
99
00:08:02,649 --> 00:08:03,960
Åh, det er Della
Gade, Louise.
100
00:08:03,984 --> 00:08:06,429
Vi mødtes i telefonen. Hej.
101
00:08:06,453 --> 00:08:07,897
Dr. Hawley kommer her?
102
00:08:07,921 --> 00:08:09,332
Ja, han er derinde
med dem begge.
103
00:08:09,356 --> 00:08:12,268
Han sagde, at de havde en
overdosis af barbiturater.
104
00:08:12,292 --> 00:08:13,603
Nogen idé om, hvad der forårsagede dette?
105
00:08:13,627 --> 00:08:17,006
Nej, hun skal giftes ind
tre dage til Dane Grover.
106
00:08:17,030 --> 00:08:19,342
Det er derfor, jeg kom
på, til brylluppet.
107
00:08:19,366 --> 00:08:21,143
Hvordan kom du ind nedenunder?
108
00:08:21,167 --> 00:08:22,946
De sendte mig en nøgle.
109
00:08:22,970 --> 00:08:25,147
Jeg skulle ikke komme
ind til morgenflyet.
110
00:08:25,171 --> 00:08:26,983
Det er en god ting
du klarede det tidligere.
111
00:08:27,007 --> 00:08:30,520
Det ville brunetten have
aldrig set morgenen.
112
00:08:30,544 --> 00:08:32,622
Det din niece?
113
00:08:32,646 --> 00:08:33,990
Hvad med den anden, Bill?
114
00:08:34,014 --> 00:08:36,693
Også en overdosis
men ikke så dårligt.
115
00:08:36,717 --> 00:08:37,827
Åh, Della, ville du sætte det her
116
00:08:37,851 --> 00:08:39,295
i noget kogning
vand til mig, tak?
117
00:08:39,319 --> 00:08:41,130
Sikker.
118
00:08:41,154 --> 00:08:42,932
De drak noget brunligt.
119
00:08:42,956 --> 00:08:44,033
Formentlig chokolade.
120
00:08:44,057 --> 00:08:46,369
Er de sammenhængende?
121
00:08:46,393 --> 00:08:48,037
Blondinen er halvbevidst.
122
00:08:48,061 --> 00:08:50,929
Den anden har
der er lang vej endnu.
123
00:08:52,766 --> 00:08:54,966
Var Fay glad for
hendes kommende ægteskab?
124
00:08:55,969 --> 00:08:57,146
Ekstatisk.
125
00:08:57,170 --> 00:08:59,382
Han er en rig, ung
mand, en fin familie...
126
00:08:59,406 --> 00:09:01,250
Louise,
127
00:09:01,274 --> 00:09:02,284
du ikke fandt
128
00:09:02,308 --> 00:09:03,753
enhver form for note eller
noget, gjorde du?
129
00:09:03,777 --> 00:09:06,344
Noget du måske skjuler?
130
00:09:08,381 --> 00:09:09,358
chef,
131
00:09:09,382 --> 00:09:10,593
må jeg se dig et øjeblik?
132
00:09:10,617 --> 00:09:12,417
Undskyld mig.
133
00:09:15,255 --> 00:09:16,666
Et par uvaskede kopper.
134
00:09:16,690 --> 00:09:18,723
Det var varm chokolade.
135
00:09:19,893 --> 00:09:23,662
Sandsynligvis nok
rest til analyse.
136
00:09:25,432 --> 00:09:27,109
Lad dem hellere blive bevist.
137
00:09:27,133 --> 00:09:29,278
Højre.
138
00:09:29,302 --> 00:09:30,413
Louise,
139
00:09:30,437 --> 00:09:32,997
hvorfor ser du ikke
hvordan pigerne har det.
140
00:09:35,375 --> 00:09:37,253
Okay, lad os tage en
kig godt rundt her.
141
00:09:37,277 --> 00:09:38,354
For hvad?
142
00:09:38,378 --> 00:09:40,023
En note, et brev,
noget at forklare dette.
143
00:09:40,047 --> 00:09:41,024
Det er ikke tilfældigt.
144
00:09:41,048 --> 00:09:43,568
Skrivebord, tøj, alt.
145
00:09:56,262 --> 00:09:57,440
Det er mærkeligt.
146
00:09:57,464 --> 00:09:58,641
Hvad?
147
00:09:58,665 --> 00:10:00,509
To nøgler.
148
00:10:00,533 --> 00:10:02,812
De er begge fra
samme bygning.
149
00:10:02,836 --> 00:10:06,082
Den ene er fra en anden lejlighed.
150
00:10:06,106 --> 00:10:07,438
Hvems pung?
151
00:10:10,176 --> 00:10:12,221
Fay Allisons.
152
00:10:12,245 --> 00:10:15,024
Her. Læg de ting tilbage.
153
00:10:15,048 --> 00:10:17,015
Vi skal op til 702.
154
00:10:24,858 --> 00:10:26,469
Skal være en sund sovende.
155
00:10:26,493 --> 00:10:29,928
Tja, ligesom jeg
hader at trænge ind...
156
00:10:31,498 --> 00:10:32,475
Hvad sker der herude,
157
00:10:32,499 --> 00:10:34,143
et stævne?
158
00:10:34,167 --> 00:10:35,945
Nogle mennesker kan lide at
sove nætter, ved du?
159
00:10:35,969 --> 00:10:37,847
Klokken er 2:30.
160
00:11:04,597 --> 00:11:06,609
Er han død?
161
00:11:06,633 --> 00:11:08,466
Meget død.
162
00:11:14,207 --> 00:11:16,019
Scotch.
163
00:11:16,043 --> 00:11:17,654
Hvad leder du efter?
164
00:11:17,678 --> 00:11:20,089
Læbestift på glasset.
165
00:11:20,113 --> 00:11:22,258
Der er ingen.
166
00:11:22,282 --> 00:11:24,527
Der bestemt
er på hans pande.
167
00:11:24,551 --> 00:11:25,551
Jeg ved det.
168
00:11:26,653 --> 00:11:29,320
Nogen bød ham en forelskelse
men uvenligt farvel.
169
00:11:43,103 --> 00:11:44,602
Er blevet renset.
170
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Ringe til politiet?
171
00:11:49,442 --> 00:11:50,653
Naturligt.
172
00:11:50,677 --> 00:11:52,254
Og siden vi
kan være impliceret,
173
00:11:52,278 --> 00:11:54,057
Jeg vil have Tragg til at vide om dette.
174
00:11:54,081 --> 00:11:55,914
Så skal vi væk herfra.
175
00:12:08,729 --> 00:12:10,573
Alt for dejlig aften
for at besøge venner.
176
00:12:10,597 --> 00:12:12,274
Jeg vil ud og danse.
177
00:12:12,298 --> 00:12:14,243
Jeg troede, vi afgjorde
det nedenunder.
178
00:12:14,267 --> 00:12:15,311
Se, vi kan drikke her,
179
00:12:15,335 --> 00:12:17,013
eller tag Carver med os.
180
00:12:17,037 --> 00:12:18,014
Big deal.
181
00:12:18,038 --> 00:12:19,115
Vil du komme,
182
00:12:19,139 --> 00:12:20,482
eller vil du
gå tilbage til lobbyen
183
00:12:20,506 --> 00:12:21,984
og diskutere noget mere?
184
00:12:22,008 --> 00:12:24,453
Du skulle ikke have ledet
en spade i første omgang.
185
00:12:24,477 --> 00:12:26,222
Det havde du ikke
at hæve buddet.
186
00:12:26,246 --> 00:12:28,527
Du er bare dum.
187
00:12:30,884 --> 00:12:32,644
Nå, det gør det.
188
00:12:33,754 --> 00:12:35,086
Åbn op, Carv!
189
00:12:37,490 --> 00:12:39,235
Vil det fortsætte hele natten?
190
00:12:39,259 --> 00:12:41,570
Nå, kun vi
bankede en gang, lille pige.
191
00:12:41,594 --> 00:12:44,207
Nå, de mennesker, der lige gik
derinde lavet nok ketcher.
192
00:12:44,231 --> 00:12:46,408
Jeg har søvnløshed.
193
00:12:47,801 --> 00:12:51,236
God. Hvis han har selskab,
han har ikke brug for os.
194
00:12:53,740 --> 00:12:55,818
Hej, vent et øjeblik!
195
00:12:55,842 --> 00:12:57,286
Åh.
196
00:12:57,310 --> 00:12:59,010
Du er en rigtig stor aften.
197
00:13:08,755 --> 00:13:11,500
Du ved, det par
ovenpå kommer til at huske os.
198
00:13:11,524 --> 00:13:12,701
Ja, jeg...
199
00:13:12,725 --> 00:13:15,593
Jeg må hellere slippe af med det her
før Tragg når hertil.
200
00:13:20,366 --> 00:13:22,845
Tjek navnet på
postkasse til 702, vil du?
201
00:13:22,869 --> 00:13:23,869
Okay.
202
00:13:37,918 --> 00:13:39,784
Bare et øjeblik, Della.
203
00:13:40,787 --> 00:13:41,886
Hej Louise?
204
00:13:43,489 --> 00:13:44,867
Gør hvad?
205
00:13:44,891 --> 00:13:46,803
Få lægen til at få det
en privat ambulance
206
00:13:46,827 --> 00:13:48,838
at komme til serviceindgangen.
207
00:13:48,862 --> 00:13:51,007
Tag pigerne ned
i serviceelevatoren.
208
00:13:51,031 --> 00:13:52,741
Fortæl lægen, jeg vil have
dem i sanatoriet
209
00:13:52,765 --> 00:13:53,742
så hurtigt som muligt.
210
00:13:53,766 --> 00:13:55,211
Jeg forklarer senere.
211
00:13:55,235 --> 00:13:56,312
Nå, har du det?
212
00:13:56,336 --> 00:13:59,904
Ja, ja, okay.
213
00:14:07,914 --> 00:14:09,491
klikkede lukket på mig.
214
00:14:09,515 --> 00:14:12,183
Navnet på
postkasse er Philip Walsh.
215
00:14:14,487 --> 00:14:18,467
Den døde mands manchet
links blev initialiseret "C.C."
216
00:14:18,491 --> 00:14:19,902
Nå, folkene på gangen
217
00:14:19,926 --> 00:14:23,005
henvist til hvem
bor der som "Carv".
218
00:14:31,504 --> 00:14:33,382
Kom ind, mine herrer.
Vi har ventet dig.
219
00:14:33,406 --> 00:14:34,884
Mr. Mason.
220
00:14:34,908 --> 00:14:36,986
Det er dig der
kaldt om et lig i 702?
221
00:14:37,010 --> 00:14:38,821
Ja, øh, navnet
på postkassen
222
00:14:38,845 --> 00:14:39,822
er Walsh.
223
00:14:39,846 --> 00:14:41,457
Philip Walsh. En krop?
224
00:14:41,481 --> 00:14:43,092
I 702?
225
00:14:43,116 --> 00:14:44,660
Det er Carvs lejlighed.
226
00:14:44,684 --> 00:14:46,595
Er Philip Walsh ikke
hans rigtige navn?
227
00:14:46,619 --> 00:14:47,596
Nej.
228
00:14:47,620 --> 00:14:50,333
Nej, han hedder Carver Clement.
229
00:14:50,357 --> 00:14:52,068
Men vi var ikke i lejligheden.
230
00:14:52,092 --> 00:14:53,169
Det var de.
231
00:14:53,193 --> 00:14:55,437
Kvinden på tværs af
Hall sagde han havde selskab,
232
00:14:55,461 --> 00:14:57,940
og det var disse to
kommer fra den retning.
233
00:14:57,964 --> 00:14:59,175
Det er rigtigt, sergent.
234
00:14:59,199 --> 00:15:00,977
Det tror jeg, vi alle sammen
bare gå derop
235
00:15:01,001 --> 00:15:02,311
og vent på løjtnant Tragg.
236
00:15:02,335 --> 00:15:04,068
Skal vi?
237
00:15:16,216 --> 00:15:19,962
Så du, øh, har aldrig set
denne mand før, hva'?
238
00:15:19,986 --> 00:15:21,397
Ikke i live, løjtnant.
239
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
Kendte ham ikke?
240
00:15:22,989 --> 00:15:24,588
Jeg har fortalt dig.
241
00:15:25,591 --> 00:15:27,236
Måske kendte du kvinden
242
00:15:27,260 --> 00:15:30,206
hvis tøj er gemt
væk i skabet derinde?
243
00:15:30,230 --> 00:15:32,708
Jeg er bange for ikke, løjtnant.
244
00:15:32,732 --> 00:15:35,477
Hvordan kom du ind i bygningen?
245
00:15:35,501 --> 00:15:38,214
Ringede på klokken, ventede
for en besvarende buzz.
246
00:15:38,238 --> 00:15:39,615
Nå, du fik nej
summe ud af ham.
247
00:15:39,639 --> 00:15:41,984
Han har været død siden 9 eller 10:00.
248
00:15:42,008 --> 00:15:44,320
Jeg ringede til lejlighed 604.
249
00:15:44,344 --> 00:15:46,822
Fru Louise Marlow, en
gammel ven af familien,
250
00:15:46,846 --> 00:15:48,024
lige kommet i byen.
251
00:15:48,048 --> 00:15:51,327
Ringede 604 og endte i 702?
252
00:15:51,351 --> 00:15:53,762
Hvorfor brugte du ikke
din nøgle nedenunder?
253
00:15:53,786 --> 00:15:55,898
Spørg nu ikke
mig hvilken nøgle, Perry.
254
00:15:55,922 --> 00:15:58,167
Jeg mener nøglen dig
plejede at komme herind.
255
00:15:58,191 --> 00:15:59,668
Hvem sagde jeg havde en?
256
00:15:59,692 --> 00:16:02,471
Kvinde på tværs af gangen.
257
00:16:02,495 --> 00:16:03,572
Du søgte mig.
258
00:16:03,596 --> 00:16:05,574
Ja. Søgte ham også.
259
00:16:05,598 --> 00:16:08,466
Han havde ikke en
enten. Og han boede her.
260
00:16:10,103 --> 00:16:11,869
Løjtnant...
261
00:16:14,107 --> 00:16:16,285
Et klart sæt print på
glasset der var her,
262
00:16:16,309 --> 00:16:19,855
men den der blev færdig
ham blev renset.
263
00:16:23,583 --> 00:16:25,127
Hej?
264
00:16:25,151 --> 00:16:27,852
Ja, Weiner, taler.
265
00:16:29,022 --> 00:16:30,599
Ja?
266
00:16:30,623 --> 00:16:32,368
God.
267
00:16:32,392 --> 00:16:34,803
Ja, det... Det
forklarer meget.
268
00:16:34,827 --> 00:16:36,238
Nå, det er interessant.
269
00:16:36,262 --> 00:16:38,474
Jeg har lige fået en rapport om
rensemærkerne
270
00:16:38,498 --> 00:16:39,808
på kvindens
tøj derinde.
271
00:16:39,832 --> 00:16:43,346
De tilhører en Fay
Allison, lejlighed 604.
272
00:16:43,370 --> 00:16:45,881
Nå, det er Louise
Marlows niece.
273
00:16:45,905 --> 00:16:48,284
Hun og en anden
pige, Anita Bonsal,
274
00:16:48,308 --> 00:16:49,285
dele den lejlighed.
275
00:16:49,309 --> 00:16:50,652
Nå, lad os trave ned til 604
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,510
og besøge dem, skal vi?
277
00:16:56,816 --> 00:16:57,793
Louise...
278
00:16:57,817 --> 00:16:58,794
Uh, Mrs. Marlow,
279
00:16:58,818 --> 00:17:00,997
det er politiløjtnant Tragg.
280
00:17:01,021 --> 00:17:02,331
Hvordan har du det, løjtnant?
281
00:17:02,355 --> 00:17:04,333
Jeg forstår
du besøger her.
282
00:17:04,357 --> 00:17:06,535
Øh, ja, jeg kom på
til min nieces bryllup.
283
00:17:06,559 --> 00:17:08,004
Åh, det vil jeg gerne
lykønske hende.
284
00:17:08,028 --> 00:17:09,138
Hvor er hun?
285
00:17:09,162 --> 00:17:11,140
Nå, hun er her ikke.
286
00:17:11,164 --> 00:17:13,342
Hvad, kl... 03:00 om morgenen?
287
00:17:13,366 --> 00:17:15,311
Hun har for vane
blive ude hele natten?
288
00:17:15,335 --> 00:17:18,080
Nå, hun og hende
værelseskammerat gik et sted hen.
289
00:17:18,104 --> 00:17:19,848
Ikke hvor hun plejer at gå,
290
00:17:19,872 --> 00:17:22,184
Jeg er sikker.
291
00:17:22,208 --> 00:17:25,321
Der er en død mand inde
lejlighed 702, fru Marlow.
292
00:17:25,345 --> 00:17:28,524
Han hedder eller
var, Carver Clement,
293
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
og stedet er læsset
294
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
med tøj
tilhører din niece.
295
00:17:31,717 --> 00:17:33,629
Men...
296
00:17:33,653 --> 00:17:35,597
du tager fejl.
297
00:17:35,621 --> 00:17:37,500
Fay bliver gift på lørdag
298
00:17:37,524 --> 00:17:39,068
til Dane Grover.
299
00:17:39,092 --> 00:17:40,092
Er hun?
300
00:17:42,562 --> 00:17:44,640
Hvad hvis dette bliver
i aviserne?
301
00:17:44,664 --> 00:17:45,641
Det vil det.
302
00:17:45,665 --> 00:17:47,343
Men hvis du vil
holde det på et minimum,
303
00:17:47,367 --> 00:17:49,100
du må hellere fortælle
mig hvor hun er.
304
00:17:53,906 --> 00:17:57,019
Fay og Anita er begge kl
Crestview Sanitarium.
305
00:17:57,043 --> 00:17:58,220
Hvorfor?
306
00:17:58,244 --> 00:18:00,389
En overdosis af barbiturater.
307
00:18:00,413 --> 00:18:03,259
Det kan de ikke være
afhørt indtil i morgen.
308
00:18:03,283 --> 00:18:04,293
Nå, det er en sjov ting
309
00:18:04,317 --> 00:18:06,662
for en potentiel
brud, er det ikke?
310
00:18:06,686 --> 00:18:08,497
Hun må have været ægte
glad for noget.
311
00:18:08,521 --> 00:18:09,498
Jeg vil, øh...
312
00:18:09,522 --> 00:18:11,500
vi ses der i morgen tidlig.
313
00:18:11,524 --> 00:18:14,092
Ja, jeg... det troede jeg, du ville.
314
00:18:24,471 --> 00:18:26,471
Ringer du til
er de flyttet?
315
00:18:27,173 --> 00:18:28,150
Jeg ringer til Paul Drake,
316
00:18:28,174 --> 00:18:30,852
min private efterforsker.
317
00:18:30,876 --> 00:18:33,189
Dr. Hawley reddede
din nieces liv.
318
00:18:33,213 --> 00:18:35,458
Det kan vi blive nødt til
gem det igen, Louise.
319
00:18:35,482 --> 00:18:37,962
Sammen med hendes omdømme.
320
00:18:47,327 --> 00:18:51,862
Og når jeg...
vågnede, jeg var her.
321
00:18:53,199 --> 00:18:55,844
Jeg... Jeg forstår det bare ikke
hvad der skete.
322
00:18:55,868 --> 00:19:01,484
Jeg mener, jeg har aldrig taget
en sovepille i mit liv.
323
00:19:01,508 --> 00:19:03,452
Gjorde, øh, Miss Allison?
324
00:19:03,476 --> 00:19:06,855
Nå, ja, hun...
325
00:19:06,879 --> 00:19:08,624
Hun er sådan set
nervøs type, ved du det?
326
00:19:08,648 --> 00:19:10,292
Slags højspændt.
327
00:19:10,316 --> 00:19:12,561
Hvad var du
piger laver i aftes?
328
00:19:12,585 --> 00:19:13,562
Nå...
329
00:19:13,586 --> 00:19:15,564
Jeg skulle i film.
330
00:19:15,588 --> 00:19:17,733
Gjorde du?
331
00:19:17,757 --> 00:19:19,901
Nej.
332
00:19:19,925 --> 00:19:22,204
Jeg havde set alt
i de lokale huse,
333
00:19:22,228 --> 00:19:23,639
så jeg kom hjem igen.
334
00:19:23,663 --> 00:19:26,908
Miss Allison synes
glad for at se dig?
335
00:19:26,932 --> 00:19:28,877
Nå, ja, det tror jeg nok.
336
00:19:28,901 --> 00:19:31,380
Hun... Hun aldrig
kan lide at være alene.
337
00:19:31,404 --> 00:19:34,617
Hvorfor spørger han mig om alt dette?
338
00:19:34,641 --> 00:19:36,952
Jeg tror, du må hellere
fortæl hende, løjtnant.
339
00:19:36,976 --> 00:19:38,554
Og hjælpe hende med at skjule beviser?
340
00:19:38,578 --> 00:19:41,290
Så hun kan ordentligt
formulere hendes ærlige svar
341
00:19:41,314 --> 00:19:43,526
uden at du læser din
egne fortolkninger af dem.
342
00:19:43,550 --> 00:19:44,693
Vi er ikke i retten nu, Perry.
343
00:19:44,717 --> 00:19:46,495
Dette er en rutine
politiets efterforskning.
344
00:19:46,519 --> 00:19:48,897
Hvilket er beregnet til
indsamle fakta, ikke rette skyld.
345
00:19:48,921 --> 00:19:50,321
Nu i interessen
af min klient...
346
00:19:53,493 --> 00:19:55,025
Hej?
347
00:19:56,929 --> 00:19:58,507
Ja.
348
00:19:58,531 --> 00:20:00,364
Det er til dig.
349
00:20:01,568 --> 00:20:03,334
Løjtnant Tragg.
350
00:20:04,870 --> 00:20:07,316
Uh-huh, jeg kan se.
351
00:20:07,340 --> 00:20:09,251
God.
352
00:20:09,275 --> 00:20:11,554
Nå, tak.
353
00:20:11,578 --> 00:20:12,854
Nu...
354
00:20:12,878 --> 00:20:14,798
Øh...
355
00:20:16,316 --> 00:20:18,594
Vi får ikke brug for det
aftrykkene nu, Harlan.
356
00:20:18,618 --> 00:20:20,229
Du kan komme tilbage til laboratoriet.
357
00:20:20,253 --> 00:20:22,653
Okay. Vi ses senere, hva?
358
00:20:25,225 --> 00:20:27,703
Du ville tage et fingeraftryk på mig.
359
00:20:27,727 --> 00:20:28,737
Hvorfor?
360
00:20:28,761 --> 00:20:30,639
Frøken Bonsal,
361
00:20:30,663 --> 00:20:31,873
kendte du Carver Clement
362
00:20:31,897 --> 00:20:34,710
eller nogensinde høre frk
Nævn Allison hans navn?
363
00:20:34,734 --> 00:20:36,512
Nej.
364
00:20:36,536 --> 00:20:39,215
Han lejede lejlighed
702 af din bygning,
365
00:20:39,239 --> 00:20:41,283
men han brugte
navn Philip Walsh
366
00:20:41,307 --> 00:20:45,854
fordi han allerede har en
kone og familie andetsteds.
367
00:20:45,878 --> 00:20:49,146
Han fik en fatal
dosis cyanid i aftes.
368
00:20:50,617 --> 00:20:52,328
Nå...
369
00:20:52,352 --> 00:20:54,530
hvad har det at gøre
gøre med Fay og mig?
370
00:20:54,554 --> 00:20:57,099
Det er det, jeg vil vide.
371
00:20:57,123 --> 00:20:59,401
Hvem lavede
chokolade i aftes?
372
00:20:59,425 --> 00:21:01,136
Det gjorde Fay.
373
00:21:01,160 --> 00:21:02,170
Tak.
374
00:21:02,194 --> 00:21:03,839
Tak, frøken Bonsal.
375
00:21:03,863 --> 00:21:07,776
Nå, er du klar til, øh,
møde din klient nu, rådgiver?
376
00:21:18,010 --> 00:21:22,324
Jeg lagde ikke noget
i chokoladen.
377
00:21:22,348 --> 00:21:25,961
Hvorfor skulle jeg gøre det?
378
00:21:25,985 --> 00:21:28,330
Hvis jeg ville have en sovepille,
379
00:21:28,354 --> 00:21:30,232
Jeg ville have taget det.
380
00:21:30,256 --> 00:21:31,467
Tragg, hvorfor bliver du ved med at antage
381
00:21:31,491 --> 00:21:33,034
at hun læge
den chokolade?
382
00:21:33,058 --> 00:21:35,170
Har du en bedre forklaring?
383
00:21:35,194 --> 00:21:36,938
Lægen foreslog
at vi holder det kort.
384
00:21:36,962 --> 00:21:40,309
Okay, kun en
mere spørgsmål.
385
00:21:40,333 --> 00:21:43,812
Hvor har du det godt
kender Carver Clement?
386
00:21:43,836 --> 00:21:45,748
Carver...? Clement.
387
00:21:45,772 --> 00:21:47,816
Jeg har aldrig hørt om ham.
388
00:21:47,840 --> 00:21:50,085
Kort nok, Perry?
Noget du vil spørge om?
389
00:21:50,109 --> 00:21:51,520
Ikke lige nu, tak.
390
00:21:51,544 --> 00:21:54,456
Nej, det troede jeg ikke du ville.
Ikke i mit nærvær, nej.
391
00:21:54,480 --> 00:21:56,725
Farvel for nu, Miss Allison.
392
00:22:07,727 --> 00:22:10,972
Må jeg spørge dig om noget, Tragg?
393
00:22:10,996 --> 00:22:13,875
Jeg ventede på, at du skulle spørge.
394
00:22:13,899 --> 00:22:15,544
Du vil vide hvorfor jeg
bragte Harlan herud
395
00:22:15,568 --> 00:22:18,614
at fingeraftryk
piger og ikke.
396
00:22:18,638 --> 00:22:19,715
Touché.
397
00:22:19,739 --> 00:22:24,119
Det, øh, telefonopkald
Jeg fik fra laboratoriet...
398
00:22:24,143 --> 00:22:26,689
Begge piger arbejder på en
anlæg med styret missil.
399
00:22:26,713 --> 00:22:29,146
Deres print er på fil.
400
00:22:29,982 --> 00:22:31,560
Vil du have mere?
401
00:22:31,584 --> 00:22:32,628
Det ved du, at jeg gør.
402
00:22:32,652 --> 00:22:34,630
Fay Allisons print matcher
403
00:22:34,654 --> 00:22:36,932
dem på glasset.
404
00:22:36,956 --> 00:22:38,155
I 702.
405
00:22:46,131 --> 00:22:47,108
Godmorgen, chef.
406
00:22:47,132 --> 00:22:48,143
Godmorgen, Della.
407
00:22:48,167 --> 00:22:49,311
Hvordan gik det på sanatoriet?
408
00:22:49,335 --> 00:22:50,679
For Tragg, fint.
409
00:22:50,703 --> 00:22:52,147
For os, råddent.
410
00:22:52,171 --> 00:22:53,782
Ingen afbrydelser
indtil jeg er færdig med Paul,
411
00:22:53,806 --> 00:22:55,539
medmindre det er Dane Grover.
412
00:22:56,676 --> 00:22:57,653
Hej.
413
00:22:57,677 --> 00:22:59,210
Hej Paul.
414
00:23:00,646 --> 00:23:02,090
Scene-of-the-crime-billeder.
415
00:23:02,114 --> 00:23:03,425
Jeg havde en ven
smugle dubletter
416
00:23:03,449 --> 00:23:04,959
ud af politilaboratoriet.
417
00:23:04,983 --> 00:23:07,128
Nå, de matchede
Fay Allisons print
418
00:23:07,152 --> 00:23:09,598
med dem på
ekstra glas i 702.
419
00:23:09,622 --> 00:23:12,201
Uh-huh, også mærket af
tandpasta på badeværelset,
420
00:23:12,225 --> 00:23:14,002
sammen med tøjet.
421
00:23:14,026 --> 00:23:15,537
Ved du hvad jeg synes? Hvad?
422
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Du burde tjekke ud.
423
00:23:18,931 --> 00:23:21,476
Paul, tænker jeg tilfældigvis
Fay Allison er uskyldig.
424
00:23:21,500 --> 00:23:24,079
Hvad du tror, vil ikke
betyder noget for DA.
425
00:23:24,103 --> 00:23:25,681
Hun havde en
affære med Clement.
426
00:23:25,705 --> 00:23:27,816
Han ville ikke slippe hende
krogen til at gifte sig med Grover,
427
00:23:27,840 --> 00:23:29,384
altså cyanidcocktail.
428
00:23:29,408 --> 00:23:32,754
At blive anklaget for drab
og miste manden alligevel? Nej.
429
00:23:32,778 --> 00:23:34,223
Nå, ikke hvis hun
fjernet alle beviser
430
00:23:34,247 --> 00:23:35,890
der kunne forbinde
hende med lejligheden.
431
00:23:35,914 --> 00:23:37,392
Og det er hvad hun
forberedte sig på at gøre
432
00:23:37,416 --> 00:23:38,427
da hendes værelseskammerat kom hjem
433
00:23:38,451 --> 00:23:39,494
uventet.
434
00:23:39,518 --> 00:23:40,696
Der er et hul i den.
435
00:23:40,720 --> 00:23:42,664
Vis mig.
436
00:23:42,688 --> 00:23:43,998
Det kunne hun have
satte Anita i søvn
437
00:23:44,022 --> 00:23:46,901
og så væk
efter det tøj.
438
00:23:46,925 --> 00:23:49,170
Nå, folk får det
raslede, du ved.
439
00:23:49,194 --> 00:23:51,240
Der er en anden ting.
440
00:23:51,264 --> 00:23:53,108
Der var ingen aftryk
på mordglasset.
441
00:23:53,132 --> 00:23:56,044
Hun tørrede den af
efter at Clement skubbede af sted.
442
00:23:56,068 --> 00:23:58,012
Åh, jeg kan se.
443
00:23:58,036 --> 00:24:00,014
Hvorfor gøre det og forlade hende
egne aftryk på den anden?
444
00:24:00,038 --> 00:24:02,351
Nøjagtig.
445
00:24:02,375 --> 00:24:04,295
Ja, det er noget
at undre sig over, okay.
446
00:24:05,311 --> 00:24:06,455
Hvad fik du på det par
447
00:24:06,479 --> 00:24:07,556
som skulle se Clement
448
00:24:07,580 --> 00:24:09,460
da Della og jeg kom ud?
449
00:24:11,049 --> 00:24:13,194
Øh...
450
00:24:13,218 --> 00:24:15,297
Vera Payson og Don Ralston.
451
00:24:15,321 --> 00:24:17,399
Ralston håndterede Clements skatter.
452
00:24:17,423 --> 00:24:19,134
Vera er en festpige.
453
00:24:19,158 --> 00:24:20,502
Deres tid er taget højde for.
454
00:24:20,526 --> 00:24:22,904
Aftensmad og et par natklubber
før de stødte på dig.
455
00:24:22,928 --> 00:24:25,073
Ja.
456
00:24:25,097 --> 00:24:29,578
I den ovenpå korridor
med gadedøren låst.
457
00:24:29,602 --> 00:24:31,480
Hvordan kom de derop?
458
00:24:31,504 --> 00:24:33,715
Clement var i nr
form til at trykke på enhver buzzer.
459
00:24:33,739 --> 00:24:35,784
Du tror, de vidste det
en anden i bygningen?
460
00:24:35,808 --> 00:24:37,852
Nå, det er for
dig at finde ud af.
461
00:24:37,876 --> 00:24:39,254
Tjek hver lejekontrakt, hver lejer.
462
00:24:39,278 --> 00:24:40,455
Okay.
463
00:24:40,479 --> 00:24:41,590
Du ved, måden de talte på,
464
00:24:41,614 --> 00:24:43,091
de havde haft en
argumentation i lobbyen
465
00:24:43,115 --> 00:24:45,494
før de kom op.
466
00:24:45,518 --> 00:24:47,296
Hvor længe var du i 702?
467
00:24:47,320 --> 00:24:50,231
Åh, et minut, minut
halvanden måske.
468
00:24:50,255 --> 00:24:51,966
Hvis de skændtes i længere tid,
469
00:24:51,990 --> 00:24:53,702
tog så elevatoren op...
470
00:24:53,726 --> 00:24:55,437
Måske en anden
har trykket på summeren
471
00:24:55,461 --> 00:24:56,571
i Clements lejlighed
472
00:24:56,595 --> 00:24:58,139
og derefter scrammet
før du kom dertil.
473
00:24:58,163 --> 00:25:01,910
Og Clement havde ingen nøgle på sig.
474
00:25:01,934 --> 00:25:04,167
Ingen nøgle til sin egen lejlighed.
475
00:25:06,505 --> 00:25:08,739
Så er der det her.
476
00:25:10,275 --> 00:25:11,420
Så hun kyssede ham farvel.
477
00:25:11,444 --> 00:25:13,488
Nej, antag, at en mand gjorde det.
478
00:25:13,512 --> 00:25:15,123
En mand kunne have
smurt på noget læbestift
479
00:25:15,147 --> 00:25:16,291
og plantede det.
480
00:25:16,315 --> 00:25:19,127
Ja, han ville være smuk
klog med det.
481
00:25:19,151 --> 00:25:20,128
Hvilken mand?
482
00:25:20,152 --> 00:25:21,663
Dane Grover?
483
00:25:21,687 --> 00:25:23,799
Antag, at han havde hørt
om affæren.
484
00:25:23,823 --> 00:25:25,801
Du ved hvad en ting er
det kan gøre for nogle mænd.
485
00:25:25,825 --> 00:25:27,736
Antag, at Clement havde fortalt ham det.
486
00:25:27,760 --> 00:25:29,338
Bare for at ødelægge brylluppet.
487
00:25:29,362 --> 00:25:30,439
Ja.
488
00:25:30,463 --> 00:25:32,841
Clement var bare
typen, der evt.
489
00:25:32,865 --> 00:25:34,175
Han var hensynsløs.
490
00:25:34,199 --> 00:25:37,078
Han ville gøre alt for at holde
til det han ville.
491
00:25:37,102 --> 00:25:38,880
Eller slippe af med hvad
han ville ikke.
492
00:25:41,674 --> 00:25:42,818
Ja, Della?
493
00:25:42,842 --> 00:25:45,654
Hr. Grover er her, Mr. Mason.
494
00:25:45,678 --> 00:25:48,223
Sig til ham, at jeg skal se
ham om et minut.
495
00:25:48,247 --> 00:25:49,290
Brug den private dør.
496
00:25:49,314 --> 00:25:50,659
Og arbejde på den lejerliste.
497
00:25:50,683 --> 00:25:52,983
Okay, Perry.
498
00:25:56,255 --> 00:25:57,366
Ja, hr. Mason?
499
00:25:57,390 --> 00:25:59,456
Fortæl Mr. Grover at komme ind nu.
500
00:26:06,499 --> 00:26:08,076
Mr. Mason.
501
00:26:08,100 --> 00:26:09,478
Ja.
502
00:26:09,502 --> 00:26:11,342
Det er godt af dig at komme.
503
00:26:11,670 --> 00:26:13,682
Hvilket valg havde jeg?
504
00:26:13,706 --> 00:26:16,217
De klarer det ikke
lyder meget smukt, gør de?
505
00:26:16,241 --> 00:26:18,186
Du tror på hende, ikke?
506
00:26:18,210 --> 00:26:19,954
Nå, det gør den ikke
lige meget hvad jeg tror på.
507
00:26:19,978 --> 00:26:22,724
Jeg er forelsket i hende.
508
00:26:22,748 --> 00:26:24,225
Hvad med din familie?
509
00:26:24,249 --> 00:26:26,495
Det vil jeg helst ikke diskutere.
510
00:26:26,519 --> 00:26:28,730
Jeg ved, det vil koste
penge til at hjælpe hende.
511
00:26:28,754 --> 00:26:30,532
Jeg har penge.
512
00:26:30,556 --> 00:26:32,967
Hvis der skal mere til, så lad mig det vide.
513
00:26:32,991 --> 00:26:35,570
Det bedste du kan
gør for hende, hr. Grover,
514
00:26:35,594 --> 00:26:38,039
involverer mere end penge.
515
00:26:38,063 --> 00:26:40,008
Det involverer loyalitet.
516
00:26:40,032 --> 00:26:41,676
Jeg vil stå ved hende.
517
00:26:41,700 --> 00:26:43,412
Uanset hvor slemt det bliver?
518
00:26:43,436 --> 00:26:45,046
Din familie er ikke typen
519
00:26:45,070 --> 00:26:46,481
der kan lide at se
dets navn på tryk
520
00:26:46,505 --> 00:26:48,585
hvor som helst udenfor
af samfundssiden.
521
00:26:49,141 --> 00:26:50,485
Hvis du ikke skal med
at stå ved hende,
522
00:26:50,509 --> 00:26:51,553
tag pausen nu.
523
00:26:51,577 --> 00:26:53,021
Vent ikke til
hun går for retten.
524
00:26:53,045 --> 00:26:54,656
Jeg kan ikke lide at være
skubbet, hr. Mason,
525
00:26:54,680 --> 00:26:56,090
af dig eller min familie.
526
00:26:56,114 --> 00:26:58,582
Jeg beder kun om din hjælp.
527
00:26:59,418 --> 00:27:01,017
Nu, kendte du Clement?
528
00:27:01,754 --> 00:27:02,764
Nej.
529
00:27:02,788 --> 00:27:05,656
Jeg er ikke sikker på din
det gjorde forlovede også.
530
00:27:07,793 --> 00:27:11,406
Jeg er ikke engang sikker på Clement
blev dræbt af en kvinde.
531
00:27:11,430 --> 00:27:12,510
Det kunne have været en mand.
532
00:27:14,700 --> 00:27:16,077
Der er noget
du burde vide,
533
00:27:16,101 --> 00:27:18,613
hvis politiet finder ud af det.
534
00:27:18,637 --> 00:27:21,883
Jeg havde Fay ud til huset
søndag for første gang.
535
00:27:21,907 --> 00:27:24,586
Jeg viste hende
rundt efter frokost.
536
00:27:24,610 --> 00:27:26,955
Gartneren arbejdede
på nogle gopher huller.
537
00:27:26,979 --> 00:27:28,557
Vi har haft nogle
problemer med dem på det seneste,
538
00:27:28,581 --> 00:27:30,459
og Barney var...
539
00:27:30,483 --> 00:27:31,760
spreder gift.
540
00:27:31,784 --> 00:27:32,916
Hvilken slags gift?
541
00:27:35,287 --> 00:27:37,065
Fremstilling af cyanid.
542
00:27:43,963 --> 00:27:47,542
Della, jeg går
at gå over til...
543
00:27:47,566 --> 00:27:48,966
Hej.
544
00:27:50,703 --> 00:27:52,914
Bare et minut.
Jeg vil se, om han er med.
545
00:27:52,938 --> 00:27:55,116
Det er vores eminente
landsretssagfører.
546
00:27:55,140 --> 00:27:56,339
Burger?
547
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Jeg tager ham.
548
00:27:58,978 --> 00:28:01,211
Hej Hamilton, hvordan har du det?
549
00:28:02,515 --> 00:28:06,661
Åh nej, jeg skulle lige.
Jeg ville være glad for at slutte mig til dig.
550
00:28:06,685 --> 00:28:07,729
Højre.
551
00:28:07,753 --> 00:28:09,330
Farvel.
552
00:28:09,354 --> 00:28:11,867
"Lad os spise frokost"?
553
00:28:11,891 --> 00:28:15,236
Jeg kan mærke ham grine
lige over ledningen.
554
00:28:15,260 --> 00:28:18,172
Hent Paul. Bed ham ringe
mig på Clay's Grill omkring 2:00.
555
00:28:18,196 --> 00:28:20,263
Højre.
556
00:28:25,170 --> 00:28:26,515
Dessert, mine herrer?
557
00:28:26,539 --> 00:28:27,516
Nej tak.
558
00:28:27,540 --> 00:28:28,906
Nej tak.
559
00:28:31,877 --> 00:28:34,355
Nå, nu det
vi har spist frokost,
560
00:28:34,379 --> 00:28:36,391
det er ikke derfor vi er her,
561
00:28:36,415 --> 00:28:38,393
hvorfor er vi her?
562
00:28:38,417 --> 00:28:40,795
Du har en
snigende sind, Perry.
563
00:28:40,819 --> 00:28:41,796
Sig det til ham, løjtnant.
564
00:28:41,820 --> 00:28:43,732
Nå, lad os bare sige
565
00:28:43,756 --> 00:28:44,733
som vi har opdaget
566
00:28:44,757 --> 00:28:47,002
at din klient, Fay Allison,
567
00:28:47,026 --> 00:28:48,603
så sent som sidste søndag,
568
00:28:48,627 --> 00:28:53,430
var meget interesseret i
mulighederne for cyanid.
569
00:28:55,400 --> 00:28:56,545
Cigaret?
570
00:28:56,569 --> 00:28:58,446
Åh nej. Nej tak.
571
00:28:58,470 --> 00:29:00,649
Nej, han... Han har arbejdet
det på mig før.
572
00:29:00,673 --> 00:29:01,650
Ja, jeg ved det.
573
00:29:01,674 --> 00:29:02,784
Udvis dem, lys dem op,
574
00:29:02,808 --> 00:29:04,052
imens har han tid til at tænke.
575
00:29:04,076 --> 00:29:05,053
Ja.
576
00:29:05,077 --> 00:29:07,711
Du erhverver dig
visdom, Hamilton.
577
00:29:12,150 --> 00:29:15,263
Det er mange mennesker
interesseret i cyanid.
578
00:29:15,287 --> 00:29:16,598
Dræber gnavere.
579
00:29:16,622 --> 00:29:18,066
Og mennesker.
580
00:29:18,090 --> 00:29:19,768
Kun mange mennesker
gå ikke af sted
581
00:29:19,792 --> 00:29:21,269
deres tøj og
deres fingeraftryk
582
00:29:21,293 --> 00:29:22,971
omkring døde mænds lejligheder.
583
00:29:22,995 --> 00:29:25,239
Et sæt fingeraftryk
på glasset.
584
00:29:25,263 --> 00:29:26,808
Det vil gøre... godt.
585
00:29:26,832 --> 00:29:28,076
Telefonopkald, Mr. Mason.
586
00:29:28,100 --> 00:29:29,299
Tak.
587
00:29:30,135 --> 00:29:31,434
Hej?
588
00:29:32,905 --> 00:29:36,150
Åh, ja, Drake, det gjorde jeg.
589
00:29:36,174 --> 00:29:38,820
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig.
590
00:29:38,844 --> 00:29:39,921
Se om alle lejlighederne
591
00:29:39,945 --> 00:29:43,925
ved Mandrake Arms
er fuldt møbleret.
592
00:29:43,949 --> 00:29:45,816
Ja, det ved jeg.
sagde jeg fuldstændig.
593
00:29:46,986 --> 00:29:49,219
Identiske retter og
glasvarer, for eksempel.
594
00:29:51,690 --> 00:29:53,023
Højre.
595
00:29:54,226 --> 00:29:56,626
Du er ret sød, ikke?
596
00:29:59,197 --> 00:30:02,744
Pige vasker et glas,
hendes fingeraftryk er på den.
597
00:30:02,768 --> 00:30:05,880
Nogen hvirvler lidt
Scotch i glasset og...
598
00:30:05,904 --> 00:30:07,949
sætter det et andet sted.
599
00:30:07,973 --> 00:30:09,550
Det duer ikke, Perry.
600
00:30:09,574 --> 00:30:11,586
Du får brug for
mere end spekulationer.
601
00:30:11,610 --> 00:30:13,554
Jeg har fået hende naglet,
og du ved det.
602
00:30:13,578 --> 00:30:17,291
Du er ikke sikker, Hamilton,
ellers ville vi ikke være her.
603
00:30:17,315 --> 00:30:19,661
Jeg spurgte dig her
at give dig en pause.
604
00:30:19,685 --> 00:30:20,762
Jeg ved det.
605
00:30:20,786 --> 00:30:22,230
Du vil acceptere en
reduktion af gebyret,
606
00:30:22,254 --> 00:30:23,765
fra mord til manddrab,
607
00:30:23,789 --> 00:30:25,466
hvis jeg erkender Fay Allison skyldig.
608
00:30:25,490 --> 00:30:26,668
Hun er skyldig.
609
00:30:26,692 --> 00:30:28,436
Det tror jeg ikke.
610
00:30:28,460 --> 00:30:31,272
Du lader hende stå
retssag for førstegradsmord?
611
00:30:31,296 --> 00:30:32,774
Du risikerer hendes liv.
612
00:30:32,798 --> 00:30:34,898
Jeg vil hellere risikere det end ødelægge det.
613
00:30:37,936 --> 00:30:39,914
Tak for frokosten.
614
00:30:39,938 --> 00:30:42,039
Vi ses i retten.
615
00:30:58,724 --> 00:31:01,244
Hej.
616
00:31:01,493 --> 00:31:02,804
Jeg troede, du stadig ville være her.
617
00:31:02,828 --> 00:31:05,140
Hvad fandt du?
618
00:31:05,164 --> 00:31:06,741
Ikke en ting.
619
00:31:06,765 --> 00:31:10,244
Jeg tjekkede og gentjekkede hver
lejer, på leje eller fremleje.
620
00:31:10,268 --> 00:31:13,982
Jeg kunne ikke linke en eneste
af dem med Carver Clement.
621
00:31:14,006 --> 00:31:15,016
Perry...
622
00:31:15,040 --> 00:31:16,350
hvorfor får du ikke noget søvn.
623
00:31:16,374 --> 00:31:18,219
Du får brug for
alt hvad du har i morgen.
624
00:31:18,243 --> 00:31:20,288
Denne burger er ude efter blod.
625
00:31:20,312 --> 00:31:21,690
Og han har en
hundrede skarpe knive.
626
00:31:21,714 --> 00:31:24,759
Alt jeg vil have er en knækket klinge.
627
00:31:24,783 --> 00:31:28,196
Nå, jeg håber du
komme med et mirakel,
628
00:31:28,220 --> 00:31:30,165
eller Fay Allison bliver det
sidder i gaskammeret
629
00:31:30,189 --> 00:31:32,355
lige så sikker som Burger
ønsker at være guvernør.
630
00:31:39,865 --> 00:31:40,865
Jeg ved det.
631
00:31:45,003 --> 00:31:47,204
Rejs alle sammen, tak.
632
00:31:48,173 --> 00:31:49,684
Denne domstol er nu i møde.
633
00:31:49,708 --> 00:31:52,442
Dommer Randolph præsiderer.
634
00:31:53,612 --> 00:31:55,145
Bliv siddende.
635
00:32:02,320 --> 00:32:03,887
Staten mod Fay Allison.
636
00:32:05,724 --> 00:32:07,168
Klar til forsvaret.
637
00:32:07,192 --> 00:32:08,324
Klar til anklagemyndigheden.
638
00:32:11,363 --> 00:32:12,640
Mr. Ralston,
639
00:32:12,664 --> 00:32:15,198
vil du se hen imod
forsvarsbordet, tak.
640
00:32:16,468 --> 00:32:18,179
Ser du nogen
der du genkender?
641
00:32:18,203 --> 00:32:21,304
Hvorfor, ja, sir, råd til
forsvaret og hans sekretær.
642
00:32:22,174 --> 00:32:24,585
Hvor så du dem først?
643
00:32:24,609 --> 00:32:26,520
På gangen af
Mandrake Arms,
644
00:32:26,544 --> 00:32:27,822
på syvende sal,
645
00:32:27,846 --> 00:32:30,458
kommer fra
retning af lejlighed 702.
646
00:32:30,482 --> 00:32:32,994
Lejlighed 704 er inde
samme retning.
647
00:32:33,018 --> 00:32:35,930
Nu ved du med sikkerhed hvilken
lejlighed de kom fra?
648
00:32:35,954 --> 00:32:37,632
Nå, ja, 702.
649
00:32:37,656 --> 00:32:39,033
Og hvordan ved du det?
650
00:32:39,057 --> 00:32:40,601
For når vi
kom ned til lobbyen,
651
00:32:40,625 --> 00:32:41,936
politiet var på vej.
652
00:32:41,960 --> 00:32:43,304
Det havde de været
kaldet af Mr. Mason
653
00:32:43,328 --> 00:32:44,739
at efterforske drabet.
654
00:32:44,763 --> 00:32:47,664
Mr. Mason indrømmede det.
655
00:32:49,634 --> 00:32:51,134
Krydsforhør.
656
00:32:53,071 --> 00:32:54,749
Mr. Ralston,
657
00:32:54,773 --> 00:32:55,784
når du og Miss Payson
658
00:32:55,808 --> 00:32:58,153
ankom til Mandrake Arms,
659
00:32:58,177 --> 00:33:00,488
gadedøren var
låst, var det ikke?
660
00:33:00,512 --> 00:33:01,956
Ja.
661
00:33:01,980 --> 00:33:04,092
Og havde du en
nøglen til at indrømme dig selv?
662
00:33:04,116 --> 00:33:07,328
Nej, vi ringede på klokken
til Carvers lejlighed.
663
00:33:07,352 --> 00:33:08,729
Blev den ring besvaret?
664
00:33:08,753 --> 00:33:11,199
Ja, summeren klikkede,
og døren åbnede sig.
665
00:33:11,223 --> 00:33:15,103
Gjorde du og Miss Payson
gå op til 702 med det samme?
666
00:33:15,127 --> 00:33:16,370
Øh, nej, det gjorde vi ikke.
667
00:33:16,394 --> 00:33:18,306
Uh, vi blev inde
lobbyen taler.
668
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Om hvad?
669
00:33:19,397 --> 00:33:22,010
Nå, Vera ville ikke gå
670
00:33:22,034 --> 00:33:23,711
op til Carvers lejlighed.
671
00:33:23,735 --> 00:33:25,713
Det ville hun gerne
gå til en anden klub.
672
00:33:25,737 --> 00:33:27,648
Vi havde været hos flere.
673
00:33:27,672 --> 00:33:30,618
Om hvor længe gjorde
den diskussion tage?
674
00:33:30,642 --> 00:33:32,854
Åh, jeg ved det ikke. A
et par minutter, måske.
675
00:33:32,878 --> 00:33:37,859
Var elevatoren på
stueetagen på det tidspunkt?
676
00:33:37,883 --> 00:33:40,228
Ja, det var, hvornår
vi kom først ind,
677
00:33:40,252 --> 00:33:42,697
så døren
lukkede, og det gik op.
678
00:33:42,721 --> 00:33:44,132
Så skulle du ringe efter det.
679
00:33:44,156 --> 00:33:45,366
Nå, det er rigtigt.
680
00:33:45,390 --> 00:33:47,902
Var det optaget
hvornår faldt det?
681
00:33:47,926 --> 00:33:48,903
Ingen.
682
00:33:48,927 --> 00:33:50,138
Jeg protesterer, ærede dommer.
683
00:33:50,162 --> 00:33:51,772
Denne linje af
afhøring er irrelevant.
684
00:33:51,796 --> 00:33:53,308
Jeg bevæger mig for at slå den.
685
00:33:53,332 --> 00:33:56,510
Det er helt
relevant, ærede dommer.
686
00:33:56,534 --> 00:33:57,979
Hvem ringede efter den elevator
687
00:33:58,003 --> 00:33:59,881
brugte det til at flytte fra
en etage til en anden
688
00:33:59,905 --> 00:34:01,415
inde i bygningen,
689
00:34:01,439 --> 00:34:03,151
og så frøken
Street og jeg brugte det
690
00:34:03,175 --> 00:34:06,187
da vi forlod lejligheden
604 for at gå til syvende sal.
691
00:34:06,211 --> 00:34:08,923
Hvilken pointe prøver du
at etablere, Mr. Mason?
692
00:34:08,947 --> 00:34:12,927
At hr. Ralston og frøken
Payson var allerede i bygningen
693
00:34:12,951 --> 00:34:15,429
når Miss Street og jeg
gik til Clements lejlighed.
694
00:34:15,453 --> 00:34:18,432
Og da Clement kunne
ikke har besvaret deres ring,
695
00:34:18,456 --> 00:34:20,701
det må have været
besvaret af en person
696
00:34:20,725 --> 00:34:22,670
eller ukendte personer.
697
00:34:22,694 --> 00:34:25,273
Deres ære...
698
00:34:25,297 --> 00:34:28,709
Forsvarets advokat er
med en meget bred antagelse.
699
00:34:28,733 --> 00:34:31,645
Der er 48 lejligheder
i Mandrake Arms.
700
00:34:31,669 --> 00:34:35,016
Enhver lejer, der besøger enhver anden
kunne have brugt den elevator
701
00:34:35,040 --> 00:34:36,351
inde i bygningen.
702
00:34:36,375 --> 00:34:37,455
Indsigelse opretholdt.
703
00:34:41,046 --> 00:34:42,126
Ingen yderligere spørgsmål.
704
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Frøken Shirley
Garver til standeren.
705
00:34:57,095 --> 00:34:59,073
Hej, du gjorde det godt deroppe.
706
00:34:59,097 --> 00:35:00,375
Nå, jeg fortalte dem sandheden.
707
00:35:00,399 --> 00:35:01,376
Kan vi gå nu?
708
00:35:01,400 --> 00:35:02,377
Shh.
709
00:35:02,401 --> 00:35:03,411
Bestille.
710
00:35:03,435 --> 00:35:04,435
Bestil venligst.
711
00:35:07,205 --> 00:35:10,684
Nå, jeg... det havde jeg været
har svært ved at sove,
712
00:35:10,708 --> 00:35:13,721
så naturligvis tumulten
på gangen forstyrrede mig.
713
00:35:13,745 --> 00:35:16,324
Jeg rejste mig for at se, hvad det var.
714
00:35:16,348 --> 00:35:19,127
Og da du åbnede
dør til hallen, hvad så du?
715
00:35:19,151 --> 00:35:21,918
Jeg så ham gå ind i 702.
716
00:35:23,322 --> 00:35:24,565
Mr. Mason?
717
00:35:24,589 --> 00:35:25,666
Ja.
718
00:35:25,690 --> 00:35:29,159
Han tog
nøgle ud af låsen.
719
00:35:30,996 --> 00:35:33,430
Dit vidne, Mr. Mason.
720
00:35:37,936 --> 00:35:41,182
Du bor på Mandrake
Våben i lejlighed 704,
721
00:35:41,206 --> 00:35:42,250
gør du ikke, frøken Tanner?
722
00:35:42,274 --> 00:35:43,985
Ja. Ja, det gør jeg.
723
00:35:44,009 --> 00:35:48,722
Dette er en fotostatisk kopi af
lejemålet for den lejlighed.
724
00:35:48,746 --> 00:35:51,025
Det er en etårig lejekontrakt
underskrevet i august sidste år
725
00:35:51,049 --> 00:35:53,527
af en Mr. Jerome Hill.
726
00:35:53,551 --> 00:35:54,628
Er han din ven?
727
00:35:54,652 --> 00:35:58,066
Nej. Nej, jeg tog
lejlighed i fremleje.
728
00:35:58,090 --> 00:35:59,900
Jeg kan se.
729
00:35:59,924 --> 00:36:04,372
Hvor længe var det før
Carver Clements død?
730
00:36:04,396 --> 00:36:08,276
Åh, jeg tror det var...
en uge deromkring.
731
00:36:08,300 --> 00:36:10,911
Gjorde Jerome Hill
kender Carver Clement?
732
00:36:10,935 --> 00:36:12,613
Nå, hvordan ved jeg det?
733
00:36:12,637 --> 00:36:14,815
Lejligheden var
lige over gangen.
734
00:36:14,839 --> 00:36:17,385
Sagde Jerome Hill
han fremlejede
735
00:36:17,409 --> 00:36:19,520
på grund af problemer med
nogen i bygningen?
736
00:36:19,544 --> 00:36:20,788
Indvending, Deres Ærede.
737
00:36:20,812 --> 00:36:21,856
Dette er rygter.
738
00:36:21,880 --> 00:36:23,257
Indsigelse opretholdt.
739
00:36:23,281 --> 00:36:25,293
Nå, han aldrig engang
nævnte en nabo.
740
00:36:25,317 --> 00:36:27,561
Han fremlejede pga
han havde et job uden for byen.
741
00:36:27,585 --> 00:36:30,064
Vidnet er advaret
imod at besvare spørgsmål
742
00:36:30,088 --> 00:36:31,565
der er gjort indsigelse mod,
743
00:36:31,589 --> 00:36:34,635
indtil retten tillader det
dem skal besvares.
744
00:36:34,659 --> 00:36:36,837
Eventuelt yderligere
spørgsmål, Mr. Mason?
745
00:36:36,861 --> 00:36:38,161
Nej, ærede dommer.
746
00:36:39,297 --> 00:36:41,242
Løjtnant Tragg,
747
00:36:41,266 --> 00:36:44,512
du har oplyst, at
forsvarsadvokat, Mr. Perry Mason,
748
00:36:44,536 --> 00:36:46,714
sagde han var indlagt
til Mandrake Arms
749
00:36:46,738 --> 00:36:48,549
af fru Louise Marlow
750
00:36:48,573 --> 00:36:52,720
efter at have ringet nedenunder
klokke til lejlighed 604.
751
00:36:52,744 --> 00:36:53,754
Ja.
752
00:36:53,778 --> 00:36:56,324
Den lejlighed er
lejet af Fay Allison,
753
00:36:56,348 --> 00:36:57,458
er det ikke?
754
00:36:57,482 --> 00:37:00,261
Ja, og, øh, Anita Bonsal.
755
00:37:00,285 --> 00:37:03,431
Nu, hvis Mr. Mason
havde været i besiddelse
756
00:37:03,455 --> 00:37:04,999
af nøglen til lejlighed 702
757
00:37:05,023 --> 00:37:07,335
da han ankom kl
Mandrake Arms,
758
00:37:07,359 --> 00:37:09,003
det ville det ikke have
været nødvendigt for ham
759
00:37:09,027 --> 00:37:10,905
at ringe til en nedenunder
klokke overhovedet, ville det?
760
00:37:10,929 --> 00:37:14,742
Nej. Alle nøgler er åbne
gadedøren.
761
00:37:14,766 --> 00:37:15,865
Tak, løjtnant.
762
00:37:17,469 --> 00:37:19,213
Dit vidne, Mr. Mason.
763
00:37:19,237 --> 00:37:20,314
Ingen spørgsmål, hr. Burger.
764
00:37:20,338 --> 00:37:21,715
Tilkald det næste vidne.
765
00:37:21,739 --> 00:37:26,020
Deres ærede anklagemyndighed
vil gerne have Miss Della Street
766
00:37:26,044 --> 00:37:27,843
at tage stilling.
767
00:37:29,247 --> 00:37:32,982
Hun er ikke privilegeret med
Mr. Masons immunitet.
768
00:37:40,425 --> 00:37:42,103
Du har indrømmet
at være sammen med Mr. Mason
769
00:37:42,127 --> 00:37:44,305
da han kom ind i lejlighed 702.
770
00:37:44,329 --> 00:37:45,540
Ja.
771
00:37:45,564 --> 00:37:47,508
Var du også sammen med ham
da han fik besiddelse
772
00:37:47,532 --> 00:37:49,932
til nøglen til den lejlighed?
773
00:37:51,636 --> 00:37:53,147
Ja.
774
00:37:53,171 --> 00:37:56,306
Og det fik han ikke
nøgle i lejlighed 604?
775
00:38:01,980 --> 00:38:04,420
Du er under ed, Miss Street.
776
00:38:06,151 --> 00:38:07,462
Ja.
777
00:38:07,486 --> 00:38:10,006
Lige præcis hvor
fandt du det?
778
00:38:13,458 --> 00:38:14,502
Vi fandt den i en pung.
779
00:38:14,526 --> 00:38:15,503
Hvems pung?
780
00:38:15,527 --> 00:38:17,338
Fay Allisons.
781
00:38:17,362 --> 00:38:19,602
Mr. Mason, hvad er hun...?
782
00:38:20,165 --> 00:38:21,445
Dit vidne, Mr. Mason.
783
00:38:23,067 --> 00:38:24,900
Ingen spørgsmål, hr. Burger.
784
00:38:29,207 --> 00:38:30,851
Så nu.
785
00:38:30,875 --> 00:38:33,421
Du har gjort positiv
identifikation af denne kappe
786
00:38:33,445 --> 00:38:36,190
som værende ejendom af
den tiltalte, Fay Allison?
787
00:38:36,214 --> 00:38:38,859
Ja, ved rengøringsmærkerne.
788
00:38:38,883 --> 00:38:41,129
Og fingeraftrykkene på
det andet highball glas
789
00:38:41,153 --> 00:38:44,532
i hr. Clements lejlighed
er dem fra Fay Allison?
790
00:38:44,556 --> 00:38:46,167
Ja, det er korrekt.
791
00:38:46,191 --> 00:38:47,368
Tak.
792
00:38:47,392 --> 00:38:49,058
Dit vidne, Mr. Mason.
793
00:38:59,237 --> 00:39:01,282
Mr. Harlan,
794
00:39:01,306 --> 00:39:04,185
du har været politi
laborant
795
00:39:04,209 --> 00:39:06,120
hvor længe?
796
00:39:06,144 --> 00:39:07,510
Næsten 20 år.
797
00:39:09,247 --> 00:39:12,493
Du er ikke i tvivl om
fingeraftrykkene på det glas,
798
00:39:12,517 --> 00:39:14,362
statsudstilling C,
799
00:39:14,386 --> 00:39:16,164
som værende Fay Allisons?
800
00:39:16,188 --> 00:39:17,468
Ingen som helst.
801
00:39:18,790 --> 00:39:21,202
Fandt du nogen
spor af læbestift
802
00:39:21,226 --> 00:39:22,503
på kanten af det glas?
803
00:39:22,527 --> 00:39:24,738
Indvending, Deres Ærede.
804
00:39:24,762 --> 00:39:28,075
Mr. Mason prøver at
omgå beviserne.
805
00:39:28,099 --> 00:39:29,710
Fingeraftrykkene
tale for sig selv,
806
00:39:29,734 --> 00:39:31,111
alt for veltalende.
807
00:39:31,135 --> 00:39:35,249
Ærede ærede, enten Fay Allison
drak ikke af det glas,
808
00:39:35,273 --> 00:39:37,652
eller hun havde ikke læbestift på.
809
00:39:37,676 --> 00:39:39,720
Og siden Carver Clement
blev kysset på panden
810
00:39:39,744 --> 00:39:41,589
af en, der
havde læbestift på,
811
00:39:41,613 --> 00:39:43,023
spørgsmålet er mest relevant.
812
00:39:43,047 --> 00:39:44,892
Indsigelse underkendt.
813
00:39:44,916 --> 00:39:46,036
Fortsæt, Mr. Mason.
814
00:39:48,420 --> 00:39:49,919
Øh, Mr. Harlan...
815
00:39:51,623 --> 00:39:53,889
kan du identificere
dette billede?
816
00:39:57,795 --> 00:40:01,642
Jeg tror, det er en kopi
af statens udstilling G,
817
00:40:01,666 --> 00:40:03,678
som jeg lige har identificeret
for hr. Burger.
818
00:40:03,702 --> 00:40:05,479
Du har ret, det er det.
819
00:40:05,503 --> 00:40:06,814
Hvad fik dig til at tro
820
00:40:06,838 --> 00:40:08,882
det var en kopi af
statsudstilling G?
821
00:40:08,906 --> 00:40:11,619
Øh, læbelinjerne,
rynkerne, øh,
822
00:40:11,643 --> 00:40:13,454
de er ret karakteristiske mærker.
823
00:40:13,478 --> 00:40:15,989
Lige så karakteristisk som fingeraftryk?
824
00:40:16,013 --> 00:40:17,425
Ja.
825
00:40:17,449 --> 00:40:20,428
Karakteristisk nok til
en positiv identifikation?
826
00:40:20,452 --> 00:40:21,429
Ja, sir.
827
00:40:21,453 --> 00:40:22,763
Jeg protesterer, ærede dommer.
828
00:40:22,787 --> 00:40:23,964
Tilsidesat.
829
00:40:23,988 --> 00:40:25,999
Jeg tror, Mr. Mason's
spørgelinje
830
00:40:26,023 --> 00:40:27,101
er helt korrekt.
831
00:40:27,125 --> 00:40:28,402
Fortsætte.
832
00:40:28,426 --> 00:40:30,666
Tak, Deres ærede.
833
00:40:31,263 --> 00:40:32,273
Mr. Harlan,
834
00:40:32,297 --> 00:40:35,509
forsøgte du at
match dette læbeaftryk
835
00:40:35,533 --> 00:40:37,833
med en af de
tiltalte, Fay Allison?
836
00:40:39,237 --> 00:40:42,049
Øh nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
837
00:40:42,073 --> 00:40:43,150
Hvorfor ikke?
838
00:40:43,174 --> 00:40:47,821
Ærede ærede, det må jeg
tage undtagelser fra dette.
839
00:40:47,845 --> 00:40:49,557
Staten beviser
uden tvivl
840
00:40:49,581 --> 00:40:52,593
den Fay Allison
myrdede Carver Clement.
841
00:40:52,617 --> 00:40:54,762
Det er det bestemt ikke
også nødvendigt at bevise
842
00:40:54,786 --> 00:40:56,530
at hun kyssede
ham på panden.
843
00:40:56,554 --> 00:40:59,032
Det er staten måske ikke
ivrig efter at det skal bevises
844
00:40:59,056 --> 00:41:01,369
at en eller anden person
andet end Fay Allison
845
00:41:01,393 --> 00:41:03,753
kan have været sammen med Carver
Clement, da han døde.
846
00:41:10,802 --> 00:41:12,212
Deres Ærede, I
gerne vil indsende
847
00:41:12,236 --> 00:41:16,150
læbeaftrykket af Fay
Allison som forsvarsudstilling A
848
00:41:16,174 --> 00:41:18,819
og spørg det hr. Harlan
blive pålagt at undersøge det.
849
00:41:18,843 --> 00:41:19,987
Jeg protesterer, ærede dommer.
850
00:41:20,011 --> 00:41:21,155
På hvilket grundlag?
851
00:41:21,179 --> 00:41:23,691
tvivler du på
ægtheden af dette aftryk,
852
00:41:23,715 --> 00:41:25,326
eller har du til hensigt at rigsret
853
00:41:25,350 --> 00:41:27,728
dit eget vidne
pålidelighed som ekspert?
854
00:41:27,752 --> 00:41:30,164
På grunden
at det er irrelevant!
855
00:41:30,188 --> 00:41:32,733
Må jeg fortsætte, ærede dommer?
856
00:41:32,757 --> 00:41:35,391
Ja, indsigelsen underkendt.
Du kan fortsætte.
857
00:41:40,632 --> 00:41:43,277
Mr. Harlan, ville
du sammenligner dette
858
00:41:43,301 --> 00:41:45,368
med aftrykket
på billedet?
859
00:41:53,110 --> 00:41:54,622
Er de identiske?
860
00:41:54,646 --> 00:41:56,190
Nej, det er de ikke.
861
00:41:56,214 --> 00:41:58,759
Så aftrykker læben på
panden på Carver Clement
862
00:41:58,783 --> 00:42:00,650
var det ikke Fay Allisons?
863
00:42:02,053 --> 00:42:04,832
Ifølge min sammenligning,
Jeg bliver nødt til at sige nej.
864
00:42:04,856 --> 00:42:06,634
Ingen yderligere spørgsmål.
865
00:42:12,330 --> 00:42:14,208
Du gjorde et godt stykke arbejde
i den sidste runde.
866
00:42:14,232 --> 00:42:17,211
Ja, men jeg har brug for en søndag
punch, og jeg har ikke en.
867
00:42:17,235 --> 00:42:18,412
Kunne du ikke nå Drake, hva'?
868
00:42:18,436 --> 00:42:19,780
Jeg efterlod en besked til ham.
869
00:42:19,804 --> 00:42:22,316
Jeg fik det. Jeg fandt Jerome Hill.
870
00:42:22,340 --> 00:42:23,718
Navnet er legitimt.
871
00:42:23,742 --> 00:42:25,886
Forlod han byen efter
fremleje til Shirley Tanner?
872
00:42:25,910 --> 00:42:27,643
Hverken efter eller siden.
Han er lige her.
873
00:42:33,184 --> 00:42:34,462
Give dig nok?
874
00:42:34,486 --> 00:42:37,931
Måske. Hvis jeg kan køre et bluff.
875
00:42:37,955 --> 00:42:39,266
Jeg skal bruge nogle af
min opkrævning slips.
876
00:42:39,290 --> 00:42:40,868
Stormagasin,
guldsmed, buntmager.
877
00:42:40,892 --> 00:42:41,902
Hvor opbevarer du dem?
878
00:42:41,926 --> 00:42:43,504
I den personlige mappe.
Skal jeg have dem?
879
00:42:43,528 --> 00:42:44,872
Nej, nej, jeg får
dem. Spis for mig.
880
00:42:44,896 --> 00:42:46,540
Vi ses i retten.
881
00:42:52,504 --> 00:42:55,483
Og du sværger, at du aldrig
så den tiltalte, Fay Allison,
882
00:42:55,507 --> 00:42:57,217
iført denne kappe?
883
00:42:57,241 --> 00:42:58,285
Det er rigtigt.
884
00:42:58,309 --> 00:42:59,687
Selvom du
hørte vidnesbyrdet
885
00:42:59,711 --> 00:43:01,188
at det bærer hendes rengøringsmærke?
886
00:43:01,212 --> 00:43:02,212
Ja.
887
00:43:03,381 --> 00:43:05,793
Hun ved, det er min
kappe, Mr. Mason.
888
00:43:05,817 --> 00:43:07,928
Hun behøver ikke lyve for mig.
889
00:43:07,952 --> 00:43:08,962
Jeg ved det.
890
00:43:08,986 --> 00:43:10,063
Nu, frøken Bonsal,
891
00:43:10,087 --> 00:43:12,666
om aftenen
den Miss Allison
892
00:43:12,690 --> 00:43:16,169
så hende ikke
forlovede Dane Grover,
893
00:43:16,193 --> 00:43:18,806
forlod hun nogensinde
lejlighed på andre datoer?
894
00:43:18,830 --> 00:43:21,876
Nå, nej, ikke på dates.
895
00:43:21,900 --> 00:43:23,711
Hun kan gå til en
film eller noget.
896
00:43:23,735 --> 00:43:24,801
Eller noget.
897
00:43:27,238 --> 00:43:28,238
Dit vidne.
898
00:43:36,080 --> 00:43:37,892
Øh, frøken Bonsal,
899
00:43:37,916 --> 00:43:41,328
ikke kun dig og Fay Allison
deler samme lejlighed,
900
00:43:41,352 --> 00:43:42,930
I arbejder sammen.
901
00:43:42,954 --> 00:43:43,931
Er det ikke rigtigt?
902
00:43:43,955 --> 00:43:45,132
Ja.
903
00:43:45,156 --> 00:43:48,536
Samme type arbejde?
Den samme løn?
904
00:43:48,560 --> 00:43:49,737
Ja.
905
00:43:49,761 --> 00:43:51,672
Hvilken løn?
906
00:43:51,696 --> 00:43:53,240
Femoghalvfjerds om ugen.
907
00:43:53,264 --> 00:43:57,645
Knap nok til at klare sig
mødes ved at dele udgifter?
908
00:43:57,669 --> 00:44:00,149
Lige omkring.
909
00:44:00,839 --> 00:44:03,517
Gjorde Miss Allison
købe en ny bukse
910
00:44:03,541 --> 00:44:06,720
til hendes kommende ægteskab
til Dane Grover?
911
00:44:06,744 --> 00:44:07,721
Nej.
912
00:44:07,745 --> 00:44:09,657
Ved du hvorfor ikke?
913
00:44:09,681 --> 00:44:12,259
Nå, fordi hun
havde ikke råd, tror jeg.
914
00:44:12,283 --> 00:44:14,261
Indvending, Deres Ærede.
915
00:44:14,285 --> 00:44:16,997
Sagsøgtes økonomiske
tilstand har ingen betydning
916
00:44:17,021 --> 00:44:18,365
om sagen for denne domstol.
917
00:44:18,389 --> 00:44:19,834
Vedvarende.
918
00:44:19,858 --> 00:44:21,068
Meget godt, ærede dommer.
919
00:44:21,092 --> 00:44:23,559
Jeg vil vise relevansen
på en anden måde.
920
00:44:25,563 --> 00:44:28,776
Nu, frøken Bonsal,
du har udtalt
921
00:44:28,800 --> 00:44:30,711
at du ikke gjorde det
kender Carver Clement.
922
00:44:30,735 --> 00:44:32,646
Er det ikke rigtigt? Det er rigtigt.
923
00:44:32,670 --> 00:44:34,882
Så ville du ikke være det
bekendt med hans underskrift?
924
00:44:34,906 --> 00:44:36,316
Selvfølgelig ikke.
925
00:44:36,340 --> 00:44:38,886
Ikke engang hans underskrift
på disse gebyrkonti?
926
00:44:38,910 --> 00:44:41,054
En mink stjal med
initialer A.B. på foret,
927
00:44:41,078 --> 00:44:43,023
en platincigaret
sag med samme initialer,
928
00:44:43,047 --> 00:44:45,860
et diamantarmbåndsur...
Ejer du sådanne ting?
929
00:44:45,884 --> 00:44:47,394
Nå, jeg købte dem selv.
930
00:44:47,418 --> 00:44:50,063
Med en indkomst på $75 om ugen?
931
00:44:50,087 --> 00:44:52,700
Frøken Bonsal, er det ikke en kendsgerning
932
00:44:52,724 --> 00:44:55,836
at du havde været romantisk
involveret med Carver Clement?
933
00:44:55,860 --> 00:44:58,105
At efter hans død,
du sætter barbiturater
934
00:44:58,129 --> 00:44:59,707
hos Fay Allison
kop varm chokolade,
935
00:44:59,731 --> 00:45:01,542
så erstattede hende
tøj til dit eget
936
00:45:01,566 --> 00:45:02,743
i Clements lejlighed?
937
00:45:02,767 --> 00:45:04,478
Og så vendte tilbage
til din egen suite
938
00:45:04,502 --> 00:45:07,214
og tog en mild dosis
af barbiturater selv?
939
00:45:07,238 --> 00:45:08,649
Og er det ikke et faktum
940
00:45:08,673 --> 00:45:10,250
det er din grund
for disse handlinger
941
00:45:10,274 --> 00:45:13,053
var det også dig
ønsket Dane Grover?
942
00:45:13,077 --> 00:45:15,088
Ingen!
943
00:45:15,112 --> 00:45:17,391
Jeg dræbte ikke Carver! Det gjorde jeg ikke!
944
00:45:22,954 --> 00:45:24,331
Rør mig ikke!
945
00:45:24,355 --> 00:45:26,275
Enhver kommer
i nærheden af mig, jeg hopper.
946
00:45:28,960 --> 00:45:31,338
Det er sandt. Jeg gik
tilbage til sit værelse.
947
00:45:31,362 --> 00:45:33,473
Men han var død
da jeg kom dertil.
948
00:45:33,497 --> 00:45:35,609
Jeg slog ham ikke ihjel! Det gjorde jeg ikke!
949
00:45:35,633 --> 00:45:37,044
Bestille.
950
00:45:37,068 --> 00:45:38,445
Bestille.
951
00:45:38,469 --> 00:45:40,648
Ærede ærede, jeg fremsætter en retssag.
952
00:45:40,672 --> 00:45:42,983
Der behøver ikke være en
misforståelse, ærede dommer.
953
00:45:43,007 --> 00:45:45,252
Fay Allison kan være det
ryddet lige her og nu,
954
00:45:45,276 --> 00:45:46,854
og det kan Anita Bonsal også,
955
00:45:46,878 --> 00:45:48,355
medmindre staten
ønsker at prøve hende
956
00:45:48,379 --> 00:45:50,779
for de forsøgte
mordet på frøken Allison.
957
00:45:57,622 --> 00:46:00,768
På hvilket grundlag er du
beder du om en retssag, rådgiver?
958
00:46:00,792 --> 00:46:02,302
Med den begrundelse, at dette...
959
00:46:02,326 --> 00:46:05,439
Dette stykke melodrama
som vi lige har været vidne til
960
00:46:05,463 --> 00:46:08,341
er udelukkende til formålet
at forvirre problemerne
961
00:46:08,365 --> 00:46:11,311
og er udelukkende opfindelsen
af forsvarsadvokaten.
962
00:46:11,335 --> 00:46:12,913
Mr. Mason?
963
00:46:12,937 --> 00:46:14,347
Mine handlinger, Deres ærede,
964
00:46:14,371 --> 00:46:17,117
har været helt inde
retfærdighedens interesse.
965
00:46:17,141 --> 00:46:18,652
Nå, retten
har hørt vidnesbyrd
966
00:46:18,676 --> 00:46:20,588
at Mr. Ralston og Miss Payson
967
00:46:20,612 --> 00:46:23,023
blev optaget på
Mandrake Arms fra buzzer
968
00:46:23,047 --> 00:46:25,926
efter at have ringet på klokken til
Carver Clements lejlighed.
969
00:46:25,950 --> 00:46:27,127
Jeg har forsøgt at etablere
970
00:46:27,151 --> 00:46:29,162
at den person, der
svarede deres ring
971
00:46:29,186 --> 00:46:31,364
må have gjort det snart
før min sekretær og jeg
972
00:46:31,388 --> 00:46:33,000
kom ind i Clement
lejlighed med nøgle.
973
00:46:33,024 --> 00:46:36,236
Nu, på det tidspunkt, begge dele
Fay Allison og Anita Bonsal
974
00:46:36,260 --> 00:46:38,338
var i en bedøvet søvn.
975
00:46:38,362 --> 00:46:41,274
Nå, nogen i Clement
lejlighed trykkede på den summer.
976
00:46:41,298 --> 00:46:43,077
En uskyldig person
trykke på den summer
977
00:46:43,101 --> 00:46:45,679
ville have ventet på
hvem der ringede for at dukke op.
978
00:46:45,703 --> 00:46:48,782
Kun en skyldig person
ville være gået så hastigt.
979
00:46:48,806 --> 00:46:52,219
Tja, hvorfor skulle en skyldig person
overhovedet har besvaret ringen?
980
00:46:52,243 --> 00:46:53,988
Det ville kun betyde
bringe forbrydelsen frem i lyset
981
00:46:54,012 --> 00:46:55,288
så meget før.
982
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
Clement havde været død i timevis.
983
00:46:57,281 --> 00:46:58,692
Hvorfor skulle
morder hænge rundt?
984
00:46:58,716 --> 00:47:01,196
Morderen hang ikke rundt.
985
00:47:03,021 --> 00:47:04,264
Prøver du
at fortælle denne ret
986
00:47:04,288 --> 00:47:05,866
at morderen kom tilbage?
987
00:47:05,890 --> 00:47:06,867
Hvorfor?
988
00:47:06,891 --> 00:47:08,201
Ren panik.
989
00:47:08,225 --> 00:47:10,785
Frygten for, at nogle beviser
kunne være blevet efterladt.
990
00:47:13,230 --> 00:47:15,509
Okay. Lad os
hør resten af det.
991
00:47:15,533 --> 00:47:17,244
Deres ære,
992
00:47:17,268 --> 00:47:20,014
må jeg spørge en af
vidnerne uformelt?
993
00:47:20,038 --> 00:47:21,682
Hvis det ikke er for ordens skyld.
994
00:47:21,706 --> 00:47:23,072
Det behøver det ikke at være.
995
00:47:31,448 --> 00:47:33,894
Miss Tanner, du
fremleje din lejlighed
996
00:47:33,918 --> 00:47:36,096
fra en Jerome Hill?
997
00:47:36,120 --> 00:47:38,298
Ja. Han var på vej ud af byen.
998
00:47:38,322 --> 00:47:40,000
Vil du kigge
omkring denne retssal
999
00:47:40,024 --> 00:47:41,057
og se om han er til stede?
1000
00:47:44,361 --> 00:47:46,540
Mmph! Giv mig det!
1001
00:47:46,564 --> 00:47:48,241
Bare rolig.
Hold fast i hende, Tragg.
1002
00:47:48,265 --> 00:47:50,544
Bestille! Bestille! Mr. Mason.
1003
00:47:50,568 --> 00:47:52,546
Jeg må advare dig imod
eventuelle yderligere uregelmæssigheder
1004
00:47:52,570 --> 00:47:54,081
af denne karakter.
1005
00:47:54,105 --> 00:47:57,051
Jeg er ked af det, ærede dommer,
1006
00:47:57,075 --> 00:47:59,720
men behovet var dikteret
af omstændighederne.
1007
00:47:59,744 --> 00:48:01,789
Jeg spørger kun det
Mr. George Harlan,
1008
00:48:01,813 --> 00:48:03,623
politiet
laborant,
1009
00:48:03,647 --> 00:48:05,793
sammenligne disse læbeaftryk
af Miss Shirley Tanner
1010
00:48:05,817 --> 00:48:08,762
med dem, der findes på
panden på Carver Clement.
1011
00:48:08,786 --> 00:48:10,519
Gider ikke.
1012
00:48:22,433 --> 00:48:24,544
Hvis der er noget
du vil vide,
1013
00:48:24,568 --> 00:48:26,213
bare spørg mig.
1014
00:48:26,237 --> 00:48:27,837
Hvorfor slog du ham ihjel?
1015
00:48:29,207 --> 00:48:31,451
Jeg elskede ham.
1016
00:48:31,475 --> 00:48:35,322
Han lovede at få en
skilsmisse og gift dig med mig,
1017
00:48:35,346 --> 00:48:37,346
men han blev træt af
mig og gik ud.
1018
00:48:39,583 --> 00:48:43,130
Jeg fandt ud af, at han var flyttet
til Mandrake Arms
1019
00:48:43,154 --> 00:48:49,169
og brugte det samme
navn, som han brugte hos mig.
1020
00:48:49,193 --> 00:48:50,893
Philip Walsh.
1021
00:48:58,736 --> 00:49:02,349
Jeg fremlejer lejligheden
på tværs af gangen,
1022
00:49:02,373 --> 00:49:04,852
så jeg kunne se ham.
1023
00:49:04,876 --> 00:49:07,387
Og så fandt jeg ud af hende.
1024
00:49:07,411 --> 00:49:08,744
Anita Bonsal?
1025
00:49:11,783 --> 00:49:13,382
Jeg besluttede mig for at dræbe ham.
1026
00:49:15,419 --> 00:49:19,332
Da hun gik,
Jeg ringede på klokken.
1027
00:49:19,356 --> 00:49:21,924
Han sad
der har en drink.
1028
00:49:24,262 --> 00:49:27,474
Da han satte glasset
ned for at hente hans jakke,
1029
00:49:27,498 --> 00:49:31,167
Jeg fiksede den drink
men kunne ikke...
1030
00:49:34,705 --> 00:49:37,117
H-han kom tilbage.
1031
00:49:37,141 --> 00:49:43,545
Han gav mig et grimt grin...
og så færdig med drinken.
1032
00:49:45,016 --> 00:49:46,296
Og du løb.
1033
00:49:47,819 --> 00:49:50,030
Jeg var bange.
1034
00:49:50,054 --> 00:49:51,031
Hans nøgle var på...
1035
00:49:51,055 --> 00:49:54,367
På endebordet, så jeg tog det.
1036
00:49:54,391 --> 00:49:56,103
Jeg ville komme tilbage senere
1037
00:49:56,127 --> 00:49:58,705
at sikre sig det
der var ingen bogstaver
1038
00:49:58,729 --> 00:50:01,374
eller noget af mit.
1039
00:50:01,398 --> 00:50:05,712
Og det var dig, der svarede
Ralstons ring fra lobbyen.
1040
00:50:05,736 --> 00:50:07,102
Ja.
1041
00:50:08,873 --> 00:50:12,007
Da jeg fandt ud af hvad
Anita Bonsal havde gjort...
1042
00:50:13,711 --> 00:50:15,945
Jeg troede, jeg var i sikkerhed.
1043
00:50:17,982 --> 00:50:21,283
Det fuldender min
sag, ærede dommer.
1044
00:50:23,454 --> 00:50:26,599
Sigtelsen mod
Fay Allison er afskediget.
1045
00:50:26,623 --> 00:50:29,937
Retten bestemmer, at Shirley
Tanner og Anita Bonsal
1046
00:50:29,961 --> 00:50:31,571
blive varetægtsfængslet
1047
00:50:31,595 --> 00:50:34,063
og ordentlige klager
indgives mod hver.
1048
00:50:37,001 --> 00:50:38,011
Retten udsættes.
1049
00:50:51,883 --> 00:50:53,894
Mr. Mason, det gør jeg ikke
ved hvordan... Prøv ikke.
1050
00:50:53,918 --> 00:50:55,495
En ting jeg stadig
forstår det ikke, hr. Mason.
1051
00:50:55,519 --> 00:50:57,030
Hvordan vidste du det
om Tanner-kvinden?
1052
00:50:57,054 --> 00:50:59,233
Hun betalte Jerome
Hill en $500 bonus
1053
00:50:59,257 --> 00:51:00,700
at fremleje lejlighed 704
1054
00:51:00,724 --> 00:51:02,336
når den anden
lejligheder i bygningen
1055
00:51:02,360 --> 00:51:03,837
var tilgængelige
til normal takst.
1056
00:51:03,861 --> 00:51:05,205
Kom nu afsted, I to.
1057
00:51:05,229 --> 00:51:06,974
Ja, du går videre, eller
du vil savne dit fly.
1058
00:51:06,998 --> 00:51:08,842
Mm.
1059
00:51:08,866 --> 00:51:09,866
Farvel, kære.
1060
00:51:13,871 --> 00:51:14,848
Farvel.
1061
00:51:14,872 --> 00:51:15,883
Farvel. Pas på.
1062
00:51:19,911 --> 00:51:23,991
Du er lidt
udtværet, Mr. Mason.